Same issue here. One Google account with subscriptions to family member Google calendars and those subscribed calendars do not sync with the Tidbyte 
+1
any updates? it does seem like adding calendars in separate instances could be a temporary workaround.
I looked for this app in (community/apps at main · tidbyt/community · GitHub) but couldn’t find it. Does anyone know where the source code is?